Guru Iruka...
Kau sudah dengar?
Dengar apa?
Semalam, ada pertarungan di bukit belakang.
Pertarungan?
Ya. Agaknya ada mata-mata asing.
Regu Patroli mengalahkan salah satu mereka dan membawa pulang jasadnya.
Kalau begitu, para murid tak boleh ke bukit belakang hari ini.
Ya. Mungkin masih ada mata-mata di sana.
Kuharap tak ada apa-apa.
Jasadnya... Jasadnya...
Di mana itu?
Aku kenal tempat ini karena sering main di sini, tapi...
Mungkin seharusnya kutanyakan tempat persisnya.
Naruto!
Guru!
Apa kerjamu?! Kembali ke Akademi, sekarang!
Tak mau! Aku takkan kembali ke Akademi lagi!
Masih ada orang berbahaya di sini!
Aku takkan kembali meski kau bujuk!
Lakukan perintahku. Aku wali kelasmu!
Sudahlah! Kenapa kau berlagak jadi guru dalam keadaan ini?
Kau tak paham perasaanku.
Meski aku kembali ke Akademi, keadaan takkan berubah!
Aku selalu sendirian.
Aku selalu disisihkan.
Tak ada yang peduli kepadaku!
Tapi kali ini akan lain!
Kalau aku membawa pulang barang tertentu, semua akan mau jadi temanku!
Kalau berhasil, aku takkan kesepian lagi!
Aku tak lagi harus merasakan perasaan itu lagi!
Itulah kenapa aku akan menemukan dan membawa benda itu pulang!
Tolong mengertilah...
Tak peduli alasanmu, sebagai gurumu,
kau tak boleh pergi ke daerah berbahaya.
Kau sungguh tak paham perasaanku.
Serangan mematikan! Jurus Seksi!
T-Tunggu!
Sungguh, orang dewasa memang mudah ditipu!
Ini bekas pertarungan.
Artinya pasti ada di sekitar sini.
Tak ada apa-apa.
Kalau dipikir-pikir, aku belum makan hari ini.
Harus cari makanan.
Ah, makan siang!
Apa ini?
Waah! Aku belum pernah melihat yang bentuknya seperti ini.
Ninja musuh pasti memakai kunai ini dalam laga kemarin.
Aku dapat benda untuk kubawa pulang!
Kunai itu...
Dokumen rahasia yang kita cari!
Aku tahu... Ia menaruhnya dalam sarang itu sebelum kalah.
Asyik!
Jangan biarkan ia pergi!
Ke mana dia pergi?
Wah, dia memang merepotkan.
Perlakukan Naruto sebagaimana harusnya. Lakukan yang sudah biasanya.
Jangan pedulikan...anak ini.
Naruto benar. Aku sama sekali tak berupaya memahaminya.
Usai orang tuaku gugur,
tak ada yang memuji atau menerimaku.
Kulakukan banyak hal konyol di sekolah.
Aku mencari perhatian.
Dia...
seperti aku dulu.
[Toumei Datta Sekai (Dulu Dunia Lebih Polos) by Motohiro Hata] THANKS TO [HorribleSubs], Hikarin
Ano hi honto ni usyinatta monotte nan dattakke? Apa sesungguhnya yang hilang dariku di hari itu?
Dou ni wasurete syimatta yo. Sudah lama terlupa aku.
Yuugure de futari sukosyi zutsu mienaku natte itte... Lamat-lamat kita saling kehilangan di dalam senja...
Sore nano ni bokura kaerezu ni ita. Namun kita tersekap, tak bisa kembali.
Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro... Hati lemah, rapuh, hilang arah di dunia...
Tsuyogaru kotoba de ootte kakusyiteru, Berlaku kuat, menutupi kerapuhan itu,
ootte kakusyiteru... tutupi kerapuhan itu...
Sayonara aenaku nattatte... S'lamat tinggal, meski mesti terpisah...
Bokura wa tsuzuki ga aru kara. Kisah kita tiada akan terputus.
Kimi no inai sekai datte hasyiru yo Meski di dunia tanpamu, kuberlari
itsuka no itami mo, koete... 'tuk lalui sakit itu, suatu hari...
koete... suatu hari...
THANKS TO [HorribleSubs]
- Sejarah Desa Daun - Keputusan Iruka
Hei, Syikamaru, boleh pinjam uang?
Lagi-lagi... Kau tak kehabisan uangmu untuk jajanan, kan?
Hah? Memangnya ada yang lain selain jajanan.
Dasar. Sudahlah. Ini kupinjami.
Hei, kalian berdua...
Bukankah ini jam kelas?
Kau siapa?
Aku tak boleh bicara dengan orang asing. Ayahku bisa marah.
Begitu, Syikamaru Nara dan Choji Akamichi.
Bagaimana kau tahu nama kami?
Kalian putra Syikaku dan Chouza, benar?
Kalian mirip dengan mereka.
Mungkin sebaiknya kuberitahukan kalau kalian membolos.
Memberi tahu? Tapi kita diliburkan, benar, Syikamaru?
Libur?
Naruto mencari mayat di bukit belakang,
jadi Guru Iruka mencarinya.
Guru Iruka mengejar Naruto?
Benarkah?
Ya. Tak salah lagi.
Dengar, diliburkan bukan berarti tidak usah belajar.
Kembalilah ke Akademi sekarang.
Baiklah...
Kini aku bisa punya teman!
Hei, nak.
Apa? Siapa kalian?
Berikan kunai itu, pelan-pelan.
Enak saja! Tidak bisa!
Begitu. Jadi harus diambil paksa, ya.
Hah?! Apa? T-Tunggu dulu.
Naruto!
Jurus Seksi!
Apa?!
Sayang, jurus itu tak mempan buat kami!
Hah?
Mustahil!
Mereka semua wanita?!
Tidak adil.
Kalau begitu...Jurus Duplikat!
Meski masih kecil,
baru ini aku melihat duplikat sepayah itu.
Jangan biarkan lolos! Jangan beri ampun!
Kalau jurusku tak berhasil...
Jangan biarkan ia lolos!
Apa?!
Aku tahu semua jebakan pemburu di hutan ini!
Cepat!
Mereka datang!
Sial! Mana bisa kita kena jebakan itu!
Berandal itu!
Mmm... Yang lain lagi di mana, ya?
Naruto!
Guru?
Aku di sini!
Hei! Kau tak apa?
Sadarlah! Kau terluka?!
Akhirnya kau sadar.
Guru...
Ayo, kita kembali ke Akademi!
Mereka!
Apa kerja kalian mengendap-endap di Desa Daun!
Siapa kalian?
Serahkan anak itu kepada kami, dan jangan melawan!
Anak ini tanggung jawabku. Tidak bisa.
Apa, kau guru?
Pasti sulit punya murid seperti dia.
Akibatnya, kau boleh mati.
Kau biasanya jadi dekat dengan yang paling nakal.
Lagi pula, kau takkan mudah mengalahkan aku.
Naruto! Bertahanlah!
Cepat! Kepung mereka!
Matilah!
Akan kulindungi Naruto, apapun caranya!
Jangan biarkan dia lolos! Berpencar!
Jurus Syuriken Hantu Berganda!
Aku tak bisa mengelit semuanya!
- Apa?! - Apa?!
Kalian berdua tak apa?
Kakasyi! Kenapa kau di sini?
Muridmu memberi tahu aku yang terjadi.
Aku agak khawatir.
Sial... Bala bantuan!
Tak masalah. Kita singkirkan mereka semua!
Elemen Api: Jurus Sinergi!
Pergi, Iruka!
- Karura! - Karura!
Kakasyi!
Satu tumbang.
Apa?!
Sambaran Halilintar!
Terima kasih banyak.
Entah yang terjadi bila kau tak muncul.
Kau akan melindungi Naruto meski aku tak datang.
Kupikir aku paham yang dulu kau katakan.
Aku tak membuka diri kepadanya.
Aku mungkin ingin menghindarinya.
Tapi kurasa aku bisa menghadapinya kini.
Begitu. Bagus.
Ya!
Ini jaringan patroli Desa Daun.
Jadi ini yang mereka cari?
Ya.
Kerja bagus.
Biar Regu Patroli melihat ulang kegiatan patroli mereka segera.
Lakukanlah.
Meski itu kebetulan--
kecerobohan Naruto menyelamatkan desa.
Kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Ada apa?
Tuan Hokage... Mmm...
Terima kasih telah menyerahiku Naruto.
Karena itu aku ingat kenapa ingin menjadi guru.
Tuan Hokage...
Itu karena apa yang kau katakan dulu.
Sudah setahun, ya?
Tersenyum menyembunyikan kesedihanmu itu tak mudah, kan?
Aku dengar dari guru-guru kau jadi tukang melucu.
Aku tak sedih!
Mati dalam misi itu kehormatan bagi ninja!
Ayah dan ibu berkorban demi melindungi desa--
dari siluman rubah itu.
Mereka pahlawan!
Aku anak pahlawan! Aku tak sedih sendirian!
Ini air mata bahagia.
Cukup.
Aku tahu kau meringkuk saat sendirian.
Tapi kau tak sendiri.
Ninja Desa Daun membawa Semangat Api dalam dirinya.
Semangat Api?
Itu kehendak kuat untuk melindungi desa.
Selama ada Semangat Api dalam dirimu,
semua penduduk desa adalah keluargamu.
Iruka... Kau punya itu?
Ya!
Aku ingin mewariskan Semangat Api kepada anak-anak masa depan, kepada Naruto.
Guru!
Kenapa kau hilangkan barang temuanku?!
Dasar kau ini!
Hah?
Kau nyaris mati hari ini!
Itu benar, tapi...
Hmm? Kau pendiam hari ini.
Itu sebab ini kali pertama kau mengomeliku.
Aku kaget.
Oh... Begitu.
Benar. Aku berniat terbuka kepadamu.
Mulai besok, aku akan tegas kepadamu!
Apa?! Aku malah makin malas kembali ke Akademi!
Naruto... Kau punya Semangat Api dalam dirimu?
Semangat Api? Apa itu?
Itu tekad untuk melindungi desa.
Kalau ya, kau bisa sekuat seperti Tuan Hokage.
Hokage? Apa Hokage sekuat itu?
Ya. Ia tak hanya kuat.
Semua penduduk menghormati Hokage.
Ia pemimpin kita.
Hokage ke-4 itu pahlawan yang melindungi desa dari siluman rubah.
Pahlawan?
Baiklah, sudah kuputuskan!
Aku akan jadi Hokage yang lebih kuat daripada Hokage ke-4!
Akan kubuat penduduk mengakui kekuatanku!
Kau bisa jadi Hokage saat setinggi ini.
Ya! Aku akan bekerja keras untuk menjadi Hokage!
Naruto...
Kau mungkin memang akan menjadi Hokage.
Guru Iruka, tolong aku dengan ini.
Oke. Aku datang!
Mana Suigetsu?
Suigetsu? Mana kutahu?
Ia pergi 2 atau 3 hari lalu dan belum kembali.
Aku tak keberatan ia tak kembali lagi.
Aku dengar!
Pedang Jagal... Kau masih memilikinya?
Kau meninggalkannya! Repot juga kembali dan mengambilnya.
Buat apa membawakan barangmu saat sedang melawan Ekor-8?!
Aku bawa kalian berdua dari sana saat sekarat.
Jadi berhenti bertengkar.
Itu merendahkan!
Tak apalah. Yang penting, kudapatkan lagi.
Rasanya tak enak tanpa ini.
Kita lengkap. Ayo bersiap berangkat.
Apa? Lukamu sudah pulih?
Ya.
Kita ke Desa Daun.
Itulah ceritanya.
Tak kuduga Pain bisa kalah.
Ini tak terduga.
Konan juga tak mau bergabung lagi.
Apa tindakan kita? Ada banyak posisi lowong.
Kita butuh pion baru yang selaras dengan Arca Gedo.
Kisame...
Kau cari Ekor-8.
Kau sendiri?
Ada hal lain yang harus kuurus.
Ini...Aku tak menduga ini.
Kau telat.
Naruto melakukannya?
Bukan, Pain.
Pain?!
Tapi Naruto mengatasinya. Ia mengalahkan Pain.
Naruto melakukannya?! Jadi Ekor-9 bagaimana?
Ia mampu mengendalikannya sendiri.
Begitu...
Apa? Naruto mengendalikan Ekor-9 sendirian?!
Tak ada waktu untuk kaget.
Membangun desa lagi adalah kerja keras.
Yamato, kami butuh bantuanmu.
Baik!
Apa itu?
Ada rapat darurat.
Sebagai Pemimpin Para Jonin,
kau wajib hadir di istana Kepala Negara, Tuan Syikaku.
Sekarang? Baiklah.
[Utakata Hanabi (Kembang Api Sekejap) by supercell feat. nagi] THANKS TO [HorribleSubs], Hikarin
Fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki. Kala kita berdua memandang kembang api yang mendadak menjulang.
Muchuu de miteru kimi no kao wo... Aku tak bisa lepas memandangimu...
sotto nusumimita no... malu, kulirik dirimu...
Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni... Andaikan bisa membencimu, tentu 'kan lebih mudah...
Kyou mitai na hi ni wa kitto... Suasana ini ingatkan engkau...
Mata omoidasyitesyimau yo. Kurindukan saat kita bersama.
Mou wasureyou kimi no koto zenbu... Ku kini t'lah siap untuk melupakanmu...
Konna ni mo kanasyikute. Hanya saja hatiku tak sanggup.
Dou syite deattesyimatta ndarou? Mengapa... mesti kita bersua?
Me wo tojireba... Kala pejam mata...
ima mo kimi ga soko ni iru you de. terasa dirimu, ada di sini kini.
Jadi ini kamar Naruto...
Ia tolol tapi sebaiknya kau yang menanganinya.
Tentu...
Sasuke Uchiha juga dalam regumu.
Aku takkan segan-segan kepada mereka--
hanya karena perasaan pribadi.
Aku tahu. Semoga berhasil.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Kakasyi Hatake, Jonin yang Ditugaskan"
Ini agaknya akan merepotkan.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!